!ورودی آمون. بالاخره بهش رسیدم
با تماسی کوچیک، دانجون تو رو به داخل میکشه
بیشتر افرادی که وارد شدن هرگز برنگشتن
خودش دروازه مرگ تلقی میشه
علاالدین، اگه می خوای برگردی، آخرین فرصتته
این چیه؟
:مترجم
raminmgpop
forums.animworld.net
The 2nd Night: Dungeon Suite
کجام؟
چیزی نمی تونم ببینم
حتی نمی تونم نفس بکشم
!نکنه...دارم غرق میشم
کجام؟
...این باید
!علاالدین
داره آب میسوزه
از روغنی که برای چراغ استفاده میکنیم هم بهتر میسوزه
اگه به موقع نجنبیده بودیم، کارمون ساخته بود
کارت درسته، علی بابا
این دانجونه، درسته؟
ب-بله، این دانجونه
!شریف، خواهش میکنم به تنهایی وارد دانجون نشین
!دارم التماستون رو میکنم، شریف
میدونی که مدت زیادی رو منتظر اون بودم
بالاخره، وقتشه به اون بالا برسم
نزدیک بود
واقعا رنگت پریده ها
خوبم، فقط یکم گرسنمه
از نیروی شکمم برای صدا زدن اوگو استفاده میکنم
...برای همین
گرسنمه
خوب نیست
فقط تونستیم با لباس هایی که تنمون داریم فرار کنیم
!نگران نباش
!بالاخره یه چیزی برای خوردن پیدا میکنیم
-برای همین یه دفعه شروع نکن به خوردن
عل-علاالدین!؟
...عل-علی بابا
...خواهش میکنم کمکم کن
!گمشو
!ها؟ واقعا خیلی راحت بریده میشن
چی؟
لعنت
...اوگو
...فکر کنم باید حالا از برگ برنده امون استفاده کنیم
ها؟ اینا پرنده هستن؟
!موفق شدی! عالیه
دیدی؟ اوگو خیلی قویه
...بیا تا نهایت تلاشمون رو برای از بین بردن
!علاالدین
همینطور داره منو نجات میده
نمی دونم اون فلوت تا این حد می تونه خسته اش کنه
به چه زبانیه؟
علاالدین می تونه اینو بخونه؟
حالا که فکرشو میکنم، می بینم اصلا چیزی در موردش نمی دونم
فکر میکردم یه جور خاص باشه
منم چیزی از خودم تا حالا بهش نگفتم
و با این حال تو این مدت با من برخورد عالی داشته
واقعا باید بهش بگم چرا می خواستم وارد دانجون بشم
!دیگه تصمیممو گرفتم
دلیلش رو بهت میگم، علاالدین
و همینطور به داستان تو گوش میدم
هیچ کس به تنهایی نمی تونه دانجونی رو فتح کنه
چرا شریف اینجاست؟
تا اینجا ما رو تعقیب کرده؟
ها؟
...اون
چرا تو اینجایی؟
پس اینجا قایم شده بودین
منتظر شما بودم، ماگی او
تمام این دهه منتظر اومدن شما بودم
ماگی؟ یعنی چی؟
بیا بریم
چی!؟
وایسا! فکر کردی داری چیکار میکنی؟
می تونم همینو از خودت بپرسم
دیگه برایم استفاده ای نداری، برو خونتون
!گفتم وایسا
حسابش رو برس، گولتاس
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
خیلی فرز بودی، اینطور نبود؟
در موردت اشتباه کردم
در مقایسه با اون، این تویی که استفاده ای نداری
کار وظیفه مردانه
...ولی وقتی فکرشو میکنم برده پستی از مردی آزاد کمتر کارایی داشته
تا چه حد از مجازات می تونه برایت کافی باشه؟
اینقدر؟ به نظرت کافیه؟
این بابا دیوانه اس
!هی، تو
برام کار میکنی؟
،با خودم نیروی نظامی و برده آوردم
ولی همشون همینطور تو تله های مرگ می افتادن
شریف نیستی تو؟
هستم
،من تنها مردی هستم که عهده دار سرزمینی شده
ولی همینقدر برای وادار کردنت به مست شدن قدرت کافیه
!حالا این رو در نظر بگیر
،چرا باید میمون های بی استفاده رو برای محافظ بردارم
از سرزمین کثیف و میوه گندیده؟
!دانجون رو فتح میکنم و کشور خودم رو به دست میارم
!هر کی که سر راهم بیاد رو هم میکشم
حالا؟ تو چی؟
!ببینین، دروازه همانطوری هست که باید باشه
چی نوشته شده؟
زبان تران هست
کارت خوبه
بیشتر مردم حتی نمی تونن عربی بخونن
مم-ممنون
نمی تونستی تران رو بخونی مگر اینکه خوب یاد گرفته باشی اش
،شنیدم زبان نوشته های قدیمی و ماز ها هست
برای همین خودم یاد گرفتمش
من از معلم مناسبی یاد گرفتمش
"...راه به سوی اژدها"
"...محل رقص واقعیت"
باید این فرصت من باشه؟
،رقص با گردباد ها"
،اونطرف فک اژدها
و شما حقیقت رو خواهی یافت
"تمام دروغ ها در دم اژدهاست
فکر کنم این چیزی باشه که میگه
!آخ
داشتم همین رو میگفتم
عالی نیست؟
فرصت رو از دست ندادی تا ثابت کنی ترجمه ات درست بوده
علاالدین زندگی اش رو برای من به خطر انداخت
حالا نوبت منه
...رقص با گردباد ها
بد نیست
!همینه! کلید رو بکش
!حالا
وای خدای من، بیچاره
بیداری، ماگی؟
ها؟ علی بابا کجاست؟
پس تو منو نجات دادی؟
بله. همینطور دوستتو
اون فلوتت رو برداشت و جلوتر رفت
آه، این دو برده های من هستن
بزرگه گولتاس
از قبائل چادر نشین شماله
،با زخمی لال شد
ولی قوی و تنومنده
کوچیکه هم مورجیانا
از نسل شکارچیان سرزمین های تاریکه
،حس بویایی اش فوق العاده اس
و همینطور پاهای بدجور قویی داره
هر دویشون خیلی گرون بودن
خب حالا دیگه
بریم ببینیم در ادامه چی در انتظارمونه
اینجا با دختره بمون
مراقبش باش
دوباره از دیدنت خوشحالم
!شریف جمیل
!بالاخره! خندیدی
نخندیدم
!وقتی می خندی واقعا خوشگل میشی
ولی صورتت ترکیب عجیبی داره
به خاطر اینه که از کشور سرزمین های تاریک که گفته شد هستی؟
تاریک نیست
(rehm) سرزمین های تاریک چیزی هست که امپراطوری رم به منطقه جنوب مرز میگه
به خاطر اینکه فکر می کنن تمام اون ناحیه غیر متمدنه
هست (Carthago) اون وطن من، کارتاگو
لطفا اونطور صدایش نزن
غیر متمدنه؟
اینطور نیست
کشورها و دهکده هایی وجود داره، و خورشید زیباست
سرزمینی وسیع، با حیوانات خیلی زیاد و بزرگ هست
میوه های خوشمزه زیادی هم داره
به نظر خوبه، به نظر مثل یه جای مفرح می مونه
همینطوره. باید مثل یه جای مفرح باشه
ولی اصلا به سختی به یادش دارم
دوست دارم ببینمش
!می بری منو وطنت
نمی تونم...اینکارو بکنم
چرا؟
چی چرا؟
معلومه چون برده ام
نمی تونم فرار کنم
می تونی! دوباره زنجیرت رو پاره میکنم
تو از هیچی خبر نداری
شریف حکمران وحشتناکیه
حتی اگه زنجیرم رو پاره کنی، باز امیدی به فرار من نیست
!تو می تونی اینکارو بکنی
نمی تونم
چرا؟
!چرا!؟ همه محدودیت های خودشون رو دارن
که اینطور
شریف زنجیری نامرئی بهت بسته که مجبور به زدن این حرف شدی
حالا، علی بابا کجاست؟
کجاست؟
دوستت احمق به تمام معنا بود
دیوانه بود. فراتر از حد تصور
وضعیتی که درش قرار داشت رو درک نکرد
سعی کرد بقیه رو نجات بده حتی با اینکه می دونست امیدی به نجات خودش نیست
...به همین خاطر، دوستت
...دوستت
مرد
دوستت مرده
ها؟ آه، بله، به نظر
باید متوجه وضعیت خودت باشی، وگرنه تو هم در نهایت می میری
!شاید هم نه
چطوری؟
من شکست ناپذیرم، دیدی
-ماگی! ماگی! خواهش میکنم، اون هیولا ها رو از بین
-چ-چی
متاسفم، در مورد ترجمه دروغ گفتم
چی!؟
،در واقع گفته بود
رقص با گردباد ها"
،و در فک اژدها
و شما حقیقت رو خواهی یافت
"همش پشت دم اژدهاست
!ممنون، راه درست رو پیدا کردم
!خیلی ممنون، شریف
!مراقب خودت باش
!متاسفم، خانم! بیا بعدا دوباره همدیگه رو ببینیم
!بیا با هم وقتی که زنجیر نامرئی ات پاره شد به دیدن خورشید بریم
!مورجیانا
!علاالدین! بالاتر! بالاتر
با چه جراتی؟
...کرم کثیف
!کثافت! کثافت
!میکشمش! هر طور شده میکشمش
این باید دروازه حقیقت باشه
گنجینه باید پشت این باشه
اون افسون هست
تا حالا سعی کردی بازش کنی؟
نه. به جای دست ها نگاه کن
هر دو دست راست هستن
یعنی نمی تونی تنهایی بازش کنی
!پس خوش شانس بودیم که با هم اومدیم
آره
!کنجد، کنجد، بازشو
You waited for Aladdin?
You are the one who will lead me on my way.
Come now. Make me a king!
Next time: Wizard of Creation.
Episode 3: Wizard of Creation
You're wide open on the side.
Don't miss it!
See you next time!